Veredas do Texto
Por Regiane Boainain
Pronome de tratamento
"Tratamento" é a forma pela qual o locutor se dirige ao interlocutor de forma mais cerimoniosa. Embora designem a pessoa com quem se fala( 2ª pessoa), os pronomes de tratamento são sempre de 3ª pessoa e levam o verbo para a 3ª pessoa também.
Leia um trecho do artigo de opinião, publicado na Folha em 28/03/2016.
"Vossa Excelência é ignorante"
28/03/2016 01h34
Eis aqui uma proposta modernizadora: que os membros do Congresso Nacional passem a tratar-se por "Vossa Ignorância", em lugar de "Vossa Excelência". Se o segundo tratamento já não combinava muito com o nível ético exibido na Câmara e no Senado, o primeiro tem tudo a ver com a decisão dos parlamentares sobre a fosfoetanolamina.
Ignoraram, os nobres senadores e deputados, que a "fosfo", apelidada de "pílula do câncer", está para a ciência na mesma condição da barbatana de tubarão, do cogumelo do sol e da maca peruana. São pseudomedicamentos que se aproveitam da credulidade e do desespero dos enfermos e seus parentes para vender uma esperança desumana.
IMPORTANTE! Note que o pronome de tratamento, "Vossa Excelência", por ser um pronome de 3ª pessoa, exigiu que o verbo ser fosse conjugado também na 3ª pessoa. Por isso,
Vossa Excelência é ignorante. ( CORRETO)
Vossa Excelência sois ignorante. ( ERRADO)
Observações:
1. Os pronomes de tratamento devem ser empregados com " Vossa", quando nos dirigimos( frente a frente) à pessoa representada pelo pronome. Ex . Vossa Senhoria me mandou chamar?
2. Quando falamos sobre a pessoa representada, mas não estamos diante dela, usamos " Sua".
Ex. Sua Santidade, O Papa, esteve no Brasil. ( Falando sobre o Papa, não com ele)
Por Regiane Magalhães Boainain.